CATALÀ
La mirada precisa de Cabayol
Amb el pas dels anys aflora la melanconia, amb el pas dels anys la ferocitat ens va diminuint, es podria dir que guanyem amb el pas del temps arrugues nodrides d'amplis camins i d'ombres dibuixades amb tiralínies, i ja sabem el que tenen els camins, que s'omplen de pols que esborren les nostres petjades.
Avui mentre estava estenent la roba, m'ha arribat l'olor de les meves flors que treuen el cap entre les reixes del balcó per a saludar els veïns i la gent que passa pel carrer. Les flors són com els artistes, ens fan gaudir amb la bellesa que exhalen, a diferència de la resta dels mortals, es van nodrint d'un camí que no esborra les petjades que van deixant enrere.
Els meus geranis vermells fan olor de records d'una absència present, la de la meva mare, els quadres de Josep Maria Cabayol fan olor d'una vida conreada en el món del art de la pintura des de molt jovenet, l'inexpugnable valor dels seus quadres anirà creixent amb el pas d'un temps que no esborrarà el seu pas pels pobles del mediterrani com Xauen i Eivissa.
Els quadres de Cabayol són una mirada de precisió geomètrica a les edificacions i als carrers de pobles que s'aixequen sota un cel blau, no és una mirada fugaç a la panoràmica d'un paisatge, les seves obres d'art projecten la llum de Xauen, la seva olor, estàn impregnats d'història, de velles històries que encara trastegen en el record dels musulmans i ja sabem que és la història: la suma de la memoria dels uns i dels altres.
Les composicions de fruites d'aquest pintor desvetllen els nostres ulls cansats i ens miren amb un deix de confiança, la seva pintura ens crida, ens desperta dels somnis i ens escampa contra un realisme ple de matisos de colors que semblen no morir mai. Les carbasses, les llimones, les mangranes són triats per un pintor amb gust per la riquesa de formes, de textures i els efectes produïts per la llum en els reflexos i en les transparències, peró de tot això ja parlaré més endavant, en un altre article, ara vull fer una paradeta i gaudir dels quadres que penjo en aquest escrit.
ITALIANO
Lo sguardo preciso di Josep Maria Cabayol
Con il passare degli anni affiorisce la malinconia, con il passare degli anni la ferocità ci diminuisce, si potrebbe dire che guadagniamo con il passare del tempo delle rughe nutrite da vasti cammini e da ombre disegnate con il righello, e già sappiamo quello che hanno le strade, si riempono di polvere che cancella le nostre impronte.
Oggi mentre stendevo i panni, mi é arrivato il profumo dei miei fiori che tirano fuori la testa tra le grate del poggiolo per salutare i vicini e la gente che passa giú dalla via. I fiori sono come gli artisti, ci fanno godere per la bellezza che emanano, al contrario del resto dei mortali, si alimentano di un cammino che non cancella le impronte che lasciano dietro di sé.
I miei gerani rossi profumano di ricordi di un'assenza presente, quella della mia mamma, i quadri di Josep Maria Cabayol profumano di una vita coltivata nel mondo dell'arte della pittura fin da quando era giovanotto, l'incontestabile valore dei suoi quadri crescerà con il passare di un tempo che non cancellerà il suo passato collegato ai paesi del mediterraneo come Xauen ed Eivissa (Ibiza).
I quadri di Cabayol sono uno sguardo di precisione geometrica alle costruzioni e viuzze di paesini che si alzano al mattino sotto un cielo blu, non é uno sguardo fugace alla panoramica di un paesaggio, le sue opere d'arte proiettano la luce di Xauen, il suo profumo, sono impresse di storia, di vecchie storie che ancora sono presenti nei ricordi dei mussulmani e già sappiamo cosa sia la storia: la somma della memoria degli uni e degli altri.
Le composizioni di frutte di questo pittore aprono i nostri occhi stanchi e ci guardano con una cadenza di fiducia, la sua pintura ci chiama, ci sveglia dai sogni e ci precipita contro un realismo pieno di sfumature di colori che sembrano non voler muorire mai. Le zucche, i limoni, il melograno sono scelti da un pittore al quale piace la ricchezza delle forme, delle sfumature e gli effetti prodotti dalla luce sui riflessi e sulle trasparenze, peró di tutto ció ne parleró piú avanti, in un altro articolo, adesso vorrei fermarmi qui e godere dei quadri che appendo su questo scritto.
CASTELLANO
La mirada precisa de Josep Maria Cabayol
Con el paso del tiempo aflora la melancolía, con el paso del tiempo la ferocidad nos va disminuyendo, se podría decir que ganamos con el paso de los años arrugas nutridas de amplios caminos y de sombras dibujadas con el tiralíneas, y ya sabemos lo que tienen los caminos, que se llenan de polvo que borra nuestros pasos.
Hoy mientras estaba colgando la ropa, me ha llegado el olor de mis flores que asoman la cabeza entre los barrotes del balcón para saludar a los vecinos y a la gente que pasa por la calle. Las flores son como los artistas, nos hacen gozar con la belleza que exhalan, a diferencia del resto de los mortales, se van nutriendo de un camino que no cancela las huellas que van dejando atrás.
Mis geranios rojos huelen a recuerdos de una ausencia presente, la de mi madre, los cuadros de Josep Maria Cabayol huelen a una vida cultivada en el mundo del arte desde jovencito, el inexpugnable valor de sus cuadros irá creciendo con el paso de un tiempo que no borrará su paso por los pueblos del mediterráneo como Xauen e Ibiza.
Los cuadros de Cabayol son una mira de precisión geométrica a las edificaciones y a las calles de pueblos que se levantan bajo un cielo azul, no es una mirada fugaz a la panorámica de un paisaje, sus obras de arte proyectan la luz de Xauen, su color, están impregnadas de historia, de viejas historias que aún trastean en el recuerdo de los musulmanes y ya sabemos qué es la historia: la suma de la memoria de unos y de otros.
Las composiciones de frutas de este pintor abren nuestros ojos cansados y nos miran con un deje de confianza, su pintura nos llama, nos despierta de los sueños y nos precipita contra un realismo lleno de matices de colores que parecen no morir nunca. Las calabazas, los limones, las granadas son elegidos por un pintor al que le gusta la riqueza de las formas, texturas y los efectos producidos por la luz en los reflejos y en las transparencias, pero de todo esto ya hablaré más adelante, en otro artículo, ahora quisiera hacer una paradita y gozar de los cuadros que cuelgo en este escrito.
TEXTO: MERCEDES LÁZARO
PINTURA: JOSEP MARIA CABAYOL
Oggi mentre stendevo i panni, mi é arrivato il profumo dei miei fiori che tirano fuori la testa tra le grate del poggiolo per salutare i vicini e la gente che passa giú dalla via. I fiori sono come gli artisti, ci fanno godere per la bellezza che emanano, al contrario del resto dei mortali, si alimentano di un cammino che non cancella le impronte che lasciano dietro di sé.
I miei gerani rossi profumano di ricordi di un'assenza presente, quella della mia mamma, i quadri di Josep Maria Cabayol profumano di una vita coltivata nel mondo dell'arte della pittura fin da quando era giovanotto, l'incontestabile valore dei suoi quadri crescerà con il passare di un tempo che non cancellerà il suo passato collegato ai paesi del mediterraneo come Xauen ed Eivissa (Ibiza).
I quadri di Cabayol sono uno sguardo di precisione geometrica alle costruzioni e viuzze di paesini che si alzano al mattino sotto un cielo blu, non é uno sguardo fugace alla panoramica di un paesaggio, le sue opere d'arte proiettano la luce di Xauen, il suo profumo, sono impresse di storia, di vecchie storie che ancora sono presenti nei ricordi dei mussulmani e già sappiamo cosa sia la storia: la somma della memoria degli uni e degli altri.
Le composizioni di frutte di questo pittore aprono i nostri occhi stanchi e ci guardano con una cadenza di fiducia, la sua pintura ci chiama, ci sveglia dai sogni e ci precipita contro un realismo pieno di sfumature di colori che sembrano non voler muorire mai. Le zucche, i limoni, il melograno sono scelti da un pittore al quale piace la ricchezza delle forme, delle sfumature e gli effetti prodotti dalla luce sui riflessi e sulle trasparenze, peró di tutto ció ne parleró piú avanti, in un altro articolo, adesso vorrei fermarmi qui e godere dei quadri che appendo su questo scritto.
CASTELLANO
La mirada precisa de Josep Maria Cabayol
Con el paso del tiempo aflora la melancolía, con el paso del tiempo la ferocidad nos va disminuyendo, se podría decir que ganamos con el paso de los años arrugas nutridas de amplios caminos y de sombras dibujadas con el tiralíneas, y ya sabemos lo que tienen los caminos, que se llenan de polvo que borra nuestros pasos.
Hoy mientras estaba colgando la ropa, me ha llegado el olor de mis flores que asoman la cabeza entre los barrotes del balcón para saludar a los vecinos y a la gente que pasa por la calle. Las flores son como los artistas, nos hacen gozar con la belleza que exhalan, a diferencia del resto de los mortales, se van nutriendo de un camino que no cancela las huellas que van dejando atrás.
Mis geranios rojos huelen a recuerdos de una ausencia presente, la de mi madre, los cuadros de Josep Maria Cabayol huelen a una vida cultivada en el mundo del arte desde jovencito, el inexpugnable valor de sus cuadros irá creciendo con el paso de un tiempo que no borrará su paso por los pueblos del mediterráneo como Xauen e Ibiza.
Los cuadros de Cabayol son una mira de precisión geométrica a las edificaciones y a las calles de pueblos que se levantan bajo un cielo azul, no es una mirada fugaz a la panorámica de un paisaje, sus obras de arte proyectan la luz de Xauen, su color, están impregnadas de historia, de viejas historias que aún trastean en el recuerdo de los musulmanes y ya sabemos qué es la historia: la suma de la memoria de unos y de otros.
Las composiciones de frutas de este pintor abren nuestros ojos cansados y nos miran con un deje de confianza, su pintura nos llama, nos despierta de los sueños y nos precipita contra un realismo lleno de matices de colores que parecen no morir nunca. Las calabazas, los limones, las granadas son elegidos por un pintor al que le gusta la riqueza de las formas, texturas y los efectos producidos por la luz en los reflejos y en las transparencias, pero de todo esto ya hablaré más adelante, en otro artículo, ahora quisiera hacer una paradita y gozar de los cuadros que cuelgo en este escrito.
TEXTO: MERCEDES LÁZARO
PINTURA: JOSEP MARIA CABAYOL
No hay comentarios:
Publicar un comentario