ELS ULLS DEL PINTOR

CATALÀ

Eivissa, una altra vegada ens trobem sota un cel blau amb el mestre Josep Maria Cabayol, aquesta vegada ens fa gaudir amb uns quadres de la lluminosa illa d'Eivissa, al bell mig d'una tipica construcció blanca ens miren dues ulls tafaners, ens miren amb la xafarderia dels petits pobles, ens vigilen quan passegem al seu voltant, la blancor mig ingènua ens demana els nostres secrets, peró amb una mirada de recel li contestem en silenci i descreció perquè preferim contemplar els colors de la terra del mediterrani, a redós de les masies i camins dibuixant una ombra punxeguda sota el sol eminentment rural. Els ulls de la blanca construcció d'Eivissa són com els ulls del pintor Josep Maria Cabayol, pregunten amb discreció i amaguen la saviesa recargolada de cultura mediterrània que a poc a poc anirem descobrint llegint aquest bloc.

ITALIANO

Ibiza, un'altra volta ci troviamo sotto un cielo blu con il maestro Josep Maria Cabayol, questa volta ci fa godere con dei quadri della luccicante isola d'Ibiza, nel bel mezzo di una tipica costruzione bianca ci guardano due occhi pettegoli, ci guardano con la curiosità dei piccoli paesini, ci vigilano quando facciamo una passeggiata intorno, la bianchezza mezzo ingenua ci chiede i nostri secreti, peró con uno sguardo permaloso la contestiamo in silenzio e discrezione perché preferiamo contemplare i colori della terra del mediterraneo, sotto la sicurezza delle cascine tipiche e dei cammini disegnando un'ombra pungente sotto il sole eminentemente rurale. Gli occhi della bianca costruzione d'Ibiza sono come gli occhi del pittore Josep Maria Cabayol, chiedono con discrezione e nascondono la sapienza carica di cultura mediterranea che piano piano andremo scropendo leggendo questo blog.

CASTELLANO

Ibiza, otra vez nos encontramos bajo un cielo azul con el maestro Josep Maria Cabayol, esta vez nos hace disfrutar con un cuadro de la luminosa isla de Ibiza, en el medio de una típica construcción blanca nos miran dos ojos cotillas, nos miran con la curiosidad de los pequeños pueblos, nos vigilan cuando damos un paseo por los alrededores, la blancura medio ingenua nos pregunta nuestros secretos, pero con una mirada recelosa la contestamos en silencio y descreción porque preferimos contemplar los colores de la tierra del mediterráneo, al abrigo de las masías típicas y de los caminos dibujando una sombra puntiaguda bajo un sol eminentemente rural. Los ojos de la blanca construcción de Ibiza son como los ojos del pintor Josep Maria Cabayol, preguntan con discreción y esconden la sabiduría recargada de cultura mediterránea que poco a poco iremos descubriendo leyendo este blog.


TEXTO: MERCEDES LÁZARO
PINTURA: JOSEP MARIA CABAYOL

L'ART DE LA PINTURA: UNA FINESTRA OBERTA A LA MEDITERRÀNEA / L'ARTE DELLA PITTURA: UNA FINESTRA APERTA SUL MEDITERRANEO

CATALÀ

La pintura aplega les fidels emocions que l'artista té endins conformant quadres que senyorejen en les galeries d'art, edificis públics, i en els llars de les persones que gaudeixen d'un gust refinat. Els quadres fan olor de realitat imposada sobre una altra realitat, la nostra visió. Als peus d'un llenç podem gaudir del paisatge d'un poble, podem somniar despertos, podem descobrir un sol rural que s'escampa sobre camps de blat i d'userda, podem viatjar en els temps i escoltar un nen que plora, o com en el cas de la pintura del mestre Cabayol, sentir les onades del mar on es conreen i creixen cargols d'aigua salada.
La llum i els colors d'una pintura marquen les hores d'un dia que no està senyalat en les nostres agendes i en els nostres calendaris, d'un dia que el nostre rellotge digital no ha comptat en les nostres vides, peró sí en la de l'artista.
Sobre un cel blau -de fons- ens ensopeguem amb el pintor català Josep Maria Cabayol, parlar d'ell és parlar de quadres que ens descrobeixen l'arquitectura popular del mediterrani, és parlar d'una vida dedicada a l'art de la pintura, del realisme, del blanc i del blau, de la blancor de les cases amuntegades de Xauen, dels carrers estrets dels pobles on un sol ardent i rodós amaga els habitants en les hores de més calor.
Aniré descobrint a poc a poc mitjançant aquest bloc que ha vingut al món virtual amb la mateixa il·lusió que ho fan els nens quan són expulsats del ventre de la mare, els quadres d'aquest artista que parla català, castellà, anglés i francés peró jo quan he parlat amb ell ho he fet en català, i de vegades llença alguna frase en castellà.
Aquest bloc que estic teixint serà una mena de galeria d'art, ara mateix és només un comunicat oficial de la meva introducció en el món de la pintura com espectadora que vol aprendre i gaudir del plaer quen ens ofereix l'art, això suposa un salt en la meva vida en una época en la que puc somniar en llengues diferents i quan sigui vella, molt molt vella espero fer el darrer badall amb el sospir d'una dona que s'ha arrapat a la vida com la meva mare no ho ha fet, amb la força que ens dona una vida desitjada, una vida que vull viure i gaudir mirant de fit a fit al cel blau.




ITALIANO

La pittura riunisce tutte le emozioni fedeli che l'artista ha dentro di sé, dando forma a quadri che fanno i signori nelle gallerie d'arte, palazzi pubblici, e le case delle persone che godono del buon gusto. I quadri profumano di realtà imposta sopra un'altra realtà, la nostra visione. Ai piedi di una tela possiamo godere del paesaggio di un paese, possiamo sognare svegli, possiamo scoprire un sole rurale che si sparge sui campi di cereali, possiamo viaggiare nel tempo ed ascoltare un bambino che piange, o come nel caso del maestro Cabayol, sentire le onde del mare dove si coltivano e crescono le conchiglie d'acqua salata.
La luce e i colori di una pittura marcano le ore di un giorno che non é stato segnalato nelle nostre agende e neppure nei nostri calendari, di un giorno che il nostro orologio digitale non ha tenuto in conto nelle nostre vite, peró sí nella vita dell'artista.
Sopra un cielo blu ci inciampiamo con il pittore catalano Josep Maria Cabayol, parlare di lui é parlare di teles che ci scoprono l'architettura popolare del mediterraneo, é parlare di una vita dedicata alla pittura, del realismo, del bianco e dell'azzurro, del blu, della bianchezza delle case ammuchiate de Xauen nel Marocco, dei vicoli stretti dei paesini dove un sole rotondo e ardente nasconde gli abitanti durante le ore piú calde.
Piano piano scopriró attraverso questo blog, che é arrivato al mondo virtuale con la stessa illusione che lo fanno i neonati quando sono espulsi dal ventre della madre, i quadri di questo artista che parla catalano, spagnolo, francese ed inglese peró io quando ho parlato con lui l'ho sempre fatto in catalano, e ogni tanto lancia qualche frase in spagnolo.
Questo blog che stó cucendo con parole sarà una specie di galleria d'arte, adesso é soltanto un comunicato ufficiale della mia introduzione nel mondo della pittura come spettatrice che vuole imparare e godere del piacere che ci offre l'arte, questo suppone un salto nella mia vita in un'epoca nella quale posso sognare in diverse lingue e quando sia anziana, molto molto anziana spero smettere di respirare con il sospiro di una donna che si é aggrappata alla vita come la mia mamma non ha saputo fare, con la forza che ci da una vita desiderata, una vita che voglio vivere e godere guardando al cielo blu in faccia.



CASTELLANO

En Castellano sobre todo para mis amigas Adina y Claudia que quieren aprender "lo spagnolo".
La pintura reúne todas las emociones que el artista tiene dentro de sí dando forma a cuadros que señorean en las galerías de arte, edificios públicos y en los hogares de las personas que gozan de un gusto refinado. Los cuadros huelen a realidad impuesta sobre otra realidad, nuestra visión. A los pies de un lienzo podemos gozar del paisaje de un pueblo, podemos soñar despiertos, podemos descubrir un sol rural que se extiende sobre los campos de cereales, podemos viajar en el tiempo y escuchar un niño que llora, o como en le caso de la pintura del maestro Cabayol, sentir las olas del mar donde se cultivan y crecen caracoles de agua salada.
La luz y los colores de una pintura marcan las horas de un día que no está señalado en nuestras agendas y en nuestros calendarios, de un día que nuestro reloj digital no ha contado en nuestras vidas pero sí en la del artista.
Sobre un cielo azul -de fondo- nos tropezamos con el pintor catalàn Josep Maria Cabayol, hablar de él es hablar de láminas que nos descubren la arquitectura popular del mediterráneo, es hablar de una vida dedicada al arte de la pintura, del realismo, del blanco y del azul, de la blancura de las casas amontonadas de Xauen en Marruecos, de las callejuelas estrechas de los pueblos donde un sol redondo y ardiente esconde a los habitantes en las horas de más calor.
Iré descubriendo poco a poco a través de este blog, que ha venido a este mundo virtual con la misma ilusión que un reción nacido expulsado del vientre de la madre, los cuadros de este artista que habla catalán, castellano, inglés y francés pero yo cuando he hablado con él lo he hecho en catalán y de vez en cuando suelta una frase en castellano.
Este blog que estoy tejiendo será un tipo de galería de arte, ahora mismo se trata sólamente de un comunicado oficial de mi introducción en el mundo de la pintura como espectadora que quiere aprender y gozar del placer que nos ofrece el arte, ésto supone un salto en mi vida en una época en la que puedo soñar en lenguas diferentes y cuando sea anciana, muy muy anciana, espero dejar de respirar con el suspiro de una mujer que se ha aferrado a la vida como mi madre no lo supo hacer, con la fuerza que nos da una vida deseada, una vida que quiero vivir y gozar mirando al cielo azul fijamente.



PINTURA: JOSEP MARIA CABAYOL
TEXTO: MERCEDES LÁZARO

INTRODUZIONE ALLA PITTURA DELL'ARCHITETTURA POPOLARE MEDITERRANEA

Josep Maria Cabayol. Artista. Pittore. Ha realizzato piú di 120 mostre personali. Dipinge principalmente l'architettura popolare mediterranea. La sua conoscenza dell'isola d'Ibiza si é basata principalmente sulle costruzioni popolari. Da 1995, ha viaggiato frequentemente in Marocco, con la finalità di studiare principalmente l'architettura di Chauen. Negli ultimi anni ha approfondito la tecnica d'esecuzione delle sue opere, con la finalità di ricercare un massimo realismo.



JOSEP MARIA CABAYOL , dedizione serena e tanace alla pittura.
L'opera piú attuale di Josep Maria Cabayol si caratterizza per l'elaborazione accurata, per l'analisi dettagliata degli elementi che compaiono, puó darsi per una ricerca sullo stesso tema, visto e studiato da diverse prospettive e differenti punti di vista, ugualmente poco diversi, ma che permettono tuttavia di approfondire lo studio dei dettagli. Josep Maria Cabayol Serramià, ha dimostrato fin da giovane la sua passione per la pittura. Dal 1966 ha frequentato lo studio del pittore Salvador Masana, dal quale ha ricevuto non soltanto delle nozioni elementari su come maneggiare la matita e i pennelli, su come trattare i colori e osservarne le masse del paesaggio naturale, ma anche, e puó darsi principalmente, l'impulso e la forza per seguire il cammino per il quale mostrava maggiore predisposizione e volontà. Dal 1969 al 1971 ha fatto degli studi all'Accademia di Belle Arti di Palma di Mallorca. In questi anni ha preso parte a diversi concorsi d'arte giovanili a Vilanova e a Barcellona, in alcuni dei quali é stato premiato. Nel 1969 organizza la prima mostra personale al Foment Vilanoví. A partire da questa data ha realizzato periodicamente mostre personali, a Barcellona, a Palma di Mallorca ed in altre città della Catalogna, in Marocco e negli Stati Uniti. Inoltre, ha partecipato a diverse mostre collettive.
Josep Maria Cabayol, si é dedicato principalmente al paesaggio, con speciale attenzione alla composizione geometrica degli edifici, tanto rurali quanto urbani e agli effetti della luce, non tanto alle panoramiche del paesaggio naturale, con gli elementi fisici della geografia e con la vegetazione che le é inerente.

La vista dei tetti urbani lo motivarono in maniera diretta. Josep Maria Cabayol, progressivamente é andato fissando lo sguardo sugli effetti della luce sulla superficie delle costruzioni e, in modo particolare, nella ricca varietà delle diverse tonalità del bianco, di alcuni colori tenui che lo accompagnano.
La conoscenza dell'isola d'Ibiza, verso il 1976, é stato per Josep Maria Cabayol una scoperta personale che gli é servita di tema preferente per la pittura. Da allora si é concentrato principalmente su parti di costruzione popolare con tonalità di bianco o molto chiare. In modo somigliante a come ha scoperto il paesaggio d'Ibiza, in un viaggio ha scoperto quello del Marocco. Dal 1995 ha fatto diversi soggiorni, con la finalità di ammirare le case e gli agglomerati degli edifici con predominio di facciate bianche di alcune zone del Paese,- com ad esempio Xauen, Rabat ed altre-con un'osservazione attenta dei dettagli, per prendere appunti ed annotazioni, che hanno ispirato buona parte dell'opera degli ultimi anni.


Andando avanti nel tempo, in diversi periodi ha realizzato composizioni di frutta e studi sulle superfici degli oggetti di vetro, e sugli effetti prodotti dalla luce sui riflessi e sulle trasparenze.
Negli ultimi anni ha approfondito sopratutto nell'esecuzione delle opere, dentro delle tematiche già descritte basandosi sul disegno, su un'osservazione piú precisa delle strutture e le sfumature di colori sulle superfici, cercando un maggiore realismo. Dal suo studio, la ricchezza di forme, di estruttura, di sfumature di colori sulle zucche, sui melograni, sui cedri, sulle conchiglie di mare, sulla superficie del tavolo che li sorregge, etc...ha ispirato un buon insieme di realizzazioni.
Josep Maria Cabayol cerca di dedicare alla pittura diverse ore al giorno, senza premura, provando soddisfazione nello studio dell'oggetto dell'opera i dell'esecuzione lenta peró elaborata.


Testo : Francesc X. Puig Rovira
Traduzione: Mercedes Lázaro